証明書は検査後、権限ある機関によって発行されました。

The certificates were issued by the competent authority after verification.

その会社は製品の発売時に最初の請求書を発行しました。

The company issued its first invoice at the launch of its product.

政府により発行された公式通達は、国民に好意的に受け入れられました。

The official notice issued by the government was well received by the public.

このランプに使用されている発光性の材料は、光の均一な拡散を可能にしています。

The emissive material in this lamp allows for uniform distribution of light.

発光性のある素材は照明業界に革命をもたらしました。

The emissive materials revolutionized the lighting industry.

放射性のランプが部屋を暖かい光で照らしています。

The emissive lamp illuminates the room with warm light.

そのレストランの発光性のランプは、柔らかく温かみのある光を放っています。

The emissive lamps of the restaurant cast a soft and welcoming light.

この会社では、彼はプロジェクトのすべての失敗のために、常にスケープゴートとみなされていました。

In this company, he has always been regarded as the scapegoat for all of the project's failures.

あらゆる対立において、一部の指導者たちは自分たちの誤りから目をそらすためにスケープゴートを利用します。

In every conflict, some leaders use scapegoats to divert attention from their own mistakes.

科学者たちは、地球の半球が太陽の影響下で異なる反応を示すことを観察しました。

Scientists observed that the Earth's hemispheres reacted differently under the influence of the sun.