彼は期限内にプロジェクトを完了できたことに満足していた.

He was pleased that he managed to finish the project on time.

会議では、現代技術のテーマの応用における最新の成果が議論されました。

At the conference, the latest achievements in applying modern technology topics were discussed.

古い伝承は、森の奥深くに古代の力を持った、闇から生まれた怪物が住んでいると教えていた。

Ancient legends taught that in the heart of the forest dwell monsters born of darkness, endowed with ancient power.

彼は高所に対して恐れを感じず、ましてやロッククライミングに挑戦するのを躊躇しなかった。

He did not feel any fear of heights, all the more he was not hesitant to try rock climbing.

寒い天気には、特にレモン入りのお茶が好きです。

I love tea with lemon, especially in cold weather.

私はその教授の助言に従いました。彼の経験はかけがえのないものだったからです。

I followed the advice of that professor because his experience was invaluable.

お母さんは夕食を作っていた。その間に、お父さんは新聞を読んでいた。

Mother was preparing dinner; meanwhile, father was reading the newspaper.

私は本を読んでいた、その間に友達はサッカーをしていました。

I was reading a book, in the meantime my friends were playing football.

私たちは計算ミスをしました。それにもかかわらず、実験を続けました。

We made miscalculations; nevertheless, we continued the experiment.

家を出る前に、私はいつもドアを確認します。

I always check the door before leaving the house.