グラスの中に、屋根裏で見つかった古い硬貨がありました。

In the glass lay an antique coin, found in the attic.

彼は状況を誇張する傾向が強く、些細な問題でさえガラスの水の中の嵐に変わってしまう。

He is so prone to exaggerating situations that even minor problems turn into a tempest in a glass of water.

彼は状況がパニックに陥るほどのものではないと断言し、それはまるでグラスの中の嵐にすぎないと語った。

He assured that the situation does not warrant panic, resembling nothing more than a storm in a glass of water.

彼はいつも、些細な問題を大げさにして、グラスの中の嵐を巻き起こそうとする。

He always manages to create a storm in a glass of water by exaggerating the smallest problems.

私たちは現実の問題に集中する代わりに、ガラスの中の嵐の重要性を誇張することで、本質を見失いがちです。

We often lose perspective by exaggerating the importance of storms in a glass of water, instead of focusing on real issues.

私たちは変化が訪れると期待しながら、新しい世界観をガラスの水の中の嵐に託しました。

We entrusted our new vision of the world to the storm in a glass of water, expecting that changes would come.

会議中、上司は現在の些細な論争は実際の脅威を及ぼさないただのガラスの中の嵐に過ぎないと指摘しました。

During the meeting, the manager observed that the current minor disputes are nothing more than a storm in a teacup, posing no real threat.

会議で彼は問題をティーカップの嵐に例えて、その誇張ぶりを示しました。

During the meeting, he compared the issue to a tempest in a teacup to show how much it is being exaggerated.

彼はいつも問題を大げさにし、ほんの小さな不運もティーカップの中の嵐に変わる。

He always exaggerates problems, and even the slightest misfortune turns into a storm in a teacup.

会議中、グラスの水の中の嵐が突然起こり、全員が主な議題から気を散らされました。

During the meeting, a storm in a teacup suddenly erupted, distracting everyone from the main topic of discussion.