私はただ本を読むのが好きです.

I simply love reading books.

最初の疑念にもかかわらず、彼女のアイデアはただ素晴らしかった。

Her idea turned out to be simply brilliant, despite the initial doubts.

その課題は複雑な表現にもかかわらず、簡単でした.

The task turned out to be simple, despite its complex wording.

この本はただただ魅力的で、読みやすいです。

This book is simply captivating and easy to read.

私はただそういう感じで散歩に出かけ、美しい天気を楽しみました。

I went for a walk just like that to enjoy the beautiful weather.

長い散歩の後で、一切れのケーキを食べ、グラス一杯の濃厚なサワーミルクを飲みました。

After a long walk, I had a piece of cake and drank a glass of thick soured milk.

数論では、すべての素数はちょうど二つの約数を持つ数と定義されます。

In number theory, every prime number is defined as a number that has exactly two divisors.

貧しい庶民はすべての困難にもかかわらず、より良い生活を夢見ていた。

The poor commoner dreamed of a better life, despite all the difficulties.

1分間立っていてください。私が鍵を取りに行く間にお願いします。

Stand for a minute, please, while I fetch the keys.

生産現場での事故により、作業スケジュールに支障をきたす長い操業停止が発生しました。

Due to an accident at the production facility, a prolonged downtime occurred, disrupting the work schedule.