馬は穏やかに野原を歩き、手綱をしっかり握る自信にあふれた騎手に導かれていた。

The horse walked calmly through the field, led by a confident rider holding the rein.

私は現代アートの展示会に行く十分な理由がありました。

I had a compelling reason to visit the contemporary art exhibition.

私は愛犬を散歩させるためにリードを持って行った。

I took the leash to walk my beloved dog.

研究者の報告書では、文化伝統の発生理由に見られる繊細な点が強調されました。

In the researcher's report, subtle details found in the causes of the emergence of cultural traditions were highlighted.

探偵はすべての証拠を注意深く調べ、追加の情報を求めて経験豊富な手がかりに頼りました。

The detective carefully examined all the evidence and turned to the experienced leads for additional information.

学生は古典的な文献から集めた理由を用いて、主張を裏付けながら講義を始めました。

The student began his lecture, supporting his claims with reasons gathered from classical works.

私の決断の背景には、長期にわたる綿密な失敗修正の取り組みが隠されていました。

The reason for my decision was a long and thorough effort to correct mistakes.

会議で、私たちは改革についてのニュースを議論しました。

At the meeting, we discussed the news regarding the reforms.

私は持続する頭痛について医者を訪れました。

I visited a doctor regarding the persistent headache.

政治家は状況を掌握するために、野党の代表たちを短いリードで管理することを好んでいました。

The politician preferred to keep the opposition representatives on a short leash in order to maintain control over the situation.