彼女の一瞥には、最も陰鬱な日さえ照らすことのできる火が燃えていた。

In every glance of hers, fire burned, capable of brightening even the gloomiest day.

市の中心にある記念碑には、自由のために命を捧げた英雄たちを讃えるために燃え続ける永遠の炎が灯されています。

At the memorial in the center of the city, an eternal flame burns, commemorating the heroes who gave their lives for freedom.

演習中、司令官は攻勢を支援するために砲撃を強化するよう命じました。

During the exercises, the commander ordered to intensify artillery fire to support the offensive.

夜間飛行中、乗務員は航空機の航行灯が不規則に点滅し始めたことに気づきました。

During the night flight, the crew discovered that the airplane's navigation light began blinking irregularly.

お祭りでは、子供たちが手持ち花火で遊び、夜空に忘れられない炎の模様を作り出しました。

At the celebration, the children joyfully played with sparklers, creating unforgettable fiery patterns in the night sky.

状況がすでに緊迫しているときに、火に油を注ぐべきではありません。

It is not advisable to add fuel to the fire when the situation is already tense.

活発な議論の最中、彼は火に油を注ぐ決断をし、それが紛争をさらに悪化させました。

During the heated discussion, he decided to add fuel to the fire, which only worsened the conflict.

成功を収めるために、彼女は火、水、そして銅のラッパという試練を乗り越え、誰にでもその決意を証明しました。

To achieve success, she went through fire, water, and copper trumpets, proving her determination to everyone.

冬の夜の闇の中で、ランタンは小さな炎で輝き、居心地の良い雰囲気を作り出していました。

In the darkness of a winter night, the lanterns twinkled with a little flame, creating a cozy atmosphere.

私は小さな炎に温かい言葉を送り、その光が私の日々を温めるようにしました。

I sent warm words to the little flame so that its light might warm my days.