そのような行動は、羊の皮をかぶった狼としては許されるべきではありません。

Such behavior of a wolf in sheep's clothing should not be forgiven.

新しい社員には注意してください。親しみやすさの裏には羊の皮を被った狼が潜んでいるかもしれません。

Be careful with the new employees, for behind their friendliness might lurk wolves in sheep's clothing.

この会社では、彼らの行動によく目を向ければ、羊の皮をかぶった狼を見抜くのは簡単です。

In this company, it is easy to spot wolves in sheep's clothing if you pay attention to their actions.

誰もその新参者が本当の意図を隠しながら羊の皮をかぶったオオカミであるとは思わなかった。

No one expected that the newcomer would turn out to be a wolf in sheep’s clothing and hide his true intentions.

誰もが信用できるわけではなく、たとえ友人に見えても、時には羊の皮をかぶった狼が最も信頼しやすい人さえも欺くことがあります。

Not everyone should be trusted, even if they appear to be friends; sometimes wolves in sheep's clothing manage to deceive even the most trusting person.

私は秘密文書の保管を羊の皮をかぶったオオカミに任せましたが、全く信用できるとは思いませんでした。

I entrusted the storage of secret documents to the wolf in sheep's clothing, even though I knew that he could not be completely trusted.

誰もが微笑む顔の裏に、本物の羊の皮をかぶった狼が潜んでいるとは予想しなかった。

No one expected to discover that behind the smiling faces were true wolves in sheep's clothing.

彼は対戦相手を欺くために、羊の皮をかぶった狼のように振る舞うことにした。

He decided to act like a wolf in sheep's clothing in order to deceive his opponents.

政治家たちはしばしば羊の皮をかぶった狼のように振る舞い、魅力的な約束で人々を誘惑する。

Politicians often act as wolves in sheep's clothing, luring people with charming promises.

一見すると彼は友好的に見えましたが、すぐに彼が本当の羊の皮をかぶったオオカミであることが明らかになりました。

At first glance, he seemed friendly, but it soon turned out that he was a real wolf in sheep's clothing.