彼のすべての決定は、彼の運命に迫るダモクレスの脅威の下で踏み出された一歩のように見えた.

Each of his decisions seemed like a step taken under the pressure of Damocles' dangers looming over his fate.

不安定な政治状況の中で、指導層の一つ一つの誤りは国の未来に迫るダモクレスの剣のように見なされた。

In the context of unstable politics, every mistake by the leadership was seen as a looming sword of Damocles over the nation's future.

経済改革は必然的に、国の安定を脅かすダモクレスの剣の出現につながる。

Economic reforms inevitably lead to the emergence of Damocles' swords, threatening the country’s stability.

国の経済不安は、常に存在する危険を象徴するダモクレスの剣を私たちに思い起こさせる。

The country's economic instability reminds us of Damocles' sword, which symbolizes constant danger.

近年、政治では避けられない困難を象徴するダモクレスの剣が存在感を示しています。

Recently, politics has been marked by the presence of Damocles' swords, symbolizing inevitable challenges.

私たちは未来に重くのしかかるダモクレスの剣にもかかわらず、大胆に前進しました。

We boldly moved forward despite the Damocles' swords looming over our future.

彼は常に無謀な判断を避けるための警告となるダモクレスの剣に特別な注意を払っていました。

He always paid particular attention to Damocles' sword, which served as a warning against reckless decisions.

危機の最中、あらゆる誤った決断は、差し迫った災厄をもたらすかのようなダモクレスの剣を振るう行為のように感じられた.

In the midst of crisis, every wrong decision seemed like playing with Damocles' sword, threatening an immediate catastrophe.

内閣会議の最中、国の安全保障が常に危機にさらされていることについて、ダモクレスの剣のようだと激しい議論が巻き起こりました.

During the cabinet meeting, a fierce debate arose over the fact that national security is under constant threat, like Damocles' sword.

今、私たちの一つ一つの決断は、頭上に垂れ下がるダモクレスの剣のように危険に思える。

Every decision we make now seems dangerous, like Damoclean swords hanging over our heads.