近年、政治では避けられない困難を象徴するダモクレスの剣が存在感を示しています。

Recently, politics has been marked by the presence of Damocles' swords, symbolizing inevitable challenges.

経済改革は必然的に、国の安定を脅かすダモクレスの剣の出現につながる。

Economic reforms inevitably lead to the emergence of Damocles' swords, threatening the country’s stability.

私たちは未来に重くのしかかるダモクレスの剣にもかかわらず、大胆に前進しました。

We boldly moved forward despite the Damocles' swords looming over our future.

危機の最中、あらゆる誤った決断は、差し迫った災厄をもたらすかのようなダモクレスの剣を振るう行為のように感じられた.

In the midst of crisis, every wrong decision seemed like playing with Damocles' sword, threatening an immediate catastrophe.

今、私たちの一つ一つの決断は、頭上に垂れ下がるダモクレスの剣のように危険に思える。

Every decision we make now seems dangerous, like Damoclean swords hanging over our heads.

科学者たちは、昨年採用された経済政策が国を、まるでダモクルの剣の下にあるかのように不安定な状態にしていると警告しました。

Scientists warned that the economic policies adopted last year left the country hanging as if under Damoclean swords.