小さくても確実な利益と不確かな可能性の間で選ばなければならないときは、覚えておいてください：手に入る一羽は藪の二羽に勝る。

When you have to choose between a small certain gain and an uncertain chance, remember: a bird in the hand is worth two in the bush.

祖父はよく私に言っていました：「復讐は冷めてから出すのが一番だ」。

My grandfather often told me: revenge is a dish best served cold.

長い労働の一日の後、リラックスしようと努め、最終的に静かな部屋でぐっすり眠ることができました。

After a long day at work, I tried to relax and eventually I managed to sleep like a log in a peaceful room.

私は市場で一つの赤いリンゴを買いました。

I bought one red apple at the market.

私は古い問題に対して思いがけない解決策を見つけました.

I found an unexpected solution to an old problem.

図書館を訪れるときは、展示されている珍しい本に目を通すのを忘れないでください。

When you visit the library, don't forget to take a look at the rare books on display.

ルカは家へ帰る途中で時間を節約するために一石二鳥を狙うことを提案しました。

Luca suggested killing two birds with one stone to save time on his way back home.

ミスの説明を求められたとき、彼は笑って平然と答えた。

When he was asked to explain the mistake, he smiled and answered with a straight face.

事実を確認しないと、大きな勘違いをして状況を誤判断する危険がある。

If you don't check the facts, you risk making a mistake and misjudging the situation.

ジャケットが破れたとき、外出する前に繕うことにしました。

When the jacket tore, I decided to patch it before going out.