ウェイターはイベント中に大変な献身をもってお客様に料理を提供しました。

The waiter served the guests with great dedication during the event.

祖父はよく私に言っていました：「復讐は冷めてから出すのが一番だ」。

My grandfather often told me: revenge is a dish best served cold.

城で、召使たちは王をあらゆる必要に応じて助けていました。

In the castle, the servants helped the king with every necessity.

王宮では、召使いがすべての行事の準備に心を込めて貢献していました。

At the royal palace, the servant contributed with dedication to organizing each event.

伯爵は召使いや取り巻きを軽蔑して扱い、まるで自分に仕える影に過ぎないかのようだった。

The count treated his servants and flunkies with contempt, as if they were nothing more than shadows at his service.

儀式の間、随行者たちは知事に付き添い、すべての細部に控えめに気を配っていた。

The groups of attendants accompanied the governor during the ceremony, tending to every detail with discretion.

彼の卑屈な態度は同僚全員を苛立たせた。

His servile attitude annoyed all his colleagues.

饗宴には主人も女主人も、そして屋敷の使用人一同が出席しており、すべての客に仕える準備ができていた。

At the banquet were present the master, the mistress, and all the household servants, ready to serve every guest.