作業員は橋の構造を補強するために金具を取り付けました。

The workers mounted the brackets to reinforce the structure of the bridge.

子どもが花瓶を割ったとき、母親は何とか腹を立てないようにこらえた。

When the child broke the vase, his mother tried not to lose her temper.

いつまでも両方にいい顔をしているわけにはいかない。遅かれ早かれ、どちらにつくか決めなければならない。

You can't keep one foot in both camps forever: sooner or later you'll have to choose which side to take.

大会中、チームのリレーは完璧に組織され、強いチームスピリットを示しました。

During the tournament, the relay races were impeccably organized, demonstrating a strong team spirit.

私たちの配送員は、市内全域に大切な荷物を驚くべき速さで届けました。

Our courier delivered the important package throughout the city with great speed.

来週、あなたたちは若い研究者やモデレーターを配置して国際会議の運営を担当するでしょう。

Next week you will staff the international conference with young researchers and moderators.

明日、会議の間、私は研究室にスタッフを配置します。

Tomorrow I will staff the laboratory during the conference.

もしもっと資金があれば、あなたはその診療所に専門医を配置するでしょう。

If you had more funds, you would staff the clinic with specialized doctors.

十分な資金があれば、彼らは有資格の看護師を配置して新しい病棟に人員を割り当てるだろう。

If they had enough funds, they would staff the new hospital ward with qualified nurses.

明日、コーディネーターは新しいプロジェクトに経験豊富な3人のアシスタントを配置するだろう。

Tomorrow, the coordinator will staff the new project with three experienced assistants.