Italian

tenere un piede in due staffe

動詞

ウサギと一緒に捕まえて、猟犬と一緒に走る

英語の意味

to hold with the hare and run with the hounds

Non puoi continuare a tenere un piede in due staffe: prima o poi dovrai scegliere da che parte stare.

いつまでも両方にいい顔をしているわけにはいかない。遅かれ早かれ、どちらにつくか決めなければならない。

You can't keep one foot in both camps forever: sooner or later you'll have to choose which side to take.

tenére un piede in due staffe （ canonical ）

tèngo un piede in due staffe （ first-person present singular ）

ténni un piede in due staffe （ first-person historic past singular ）

tènni un piede in due staffe （ first-person historic past singular ）

tenùto un piede in due staffe （ participle past ）

terrò un piede in due staffe （ first-person future singular ）

avére （ auxiliary ）