バンたちは夜明けに葦の茎の間を静かに移動していた。

The waterhens moved silently among the reed stems at dawn.

そのバンは夕暮れに葦の間に雛を隠した。

The moorhen hid its chicks among the reeds at dusk.

淡水の船員たちは、その地方の川や湖で驚くほどの技術で航行することを学びました。

The freshwater sailors learned to sail with surprising skill along the rivers and lakes of the region.

彼は海を知っていると自慢していたが、皆は彼を海の素人としてからかっていた。

Even though he bragged about knowing the sea, everyone teased him as a landlubber.

船は月明かりに照らされながら水面に滑っていた。

The boat slid on the water's surface, illuminated by the moonlight.

ボートは水面すれすれに滑りながら、湖が空を映していた。

The boat glided on the water's surface as the lake reflected the sky.

新しいオフィスでは、まるで場違いの人間のように感じた。

In the new office I felt like a fish out of water.

私たちは最初のダンスのレッスンでみんな場違いな人たちだったが、それでも楽しかった。

We were all fish out of water at the first dance lesson, but we had fun anyway.

小川のそばの庭で、葉の上にクモの巣を作っている淡水に棲むクモをいくつか見つけました。

In the garden near the stream I found some freshwater spiders building webs on the leaves.

ミズグモは呼吸と獲物を捕らえるために水中で空気の泡を作る。

The diving bell spider builds an air bubble underwater to breathe and catch prey.