説明のつかない変化に気づいた後、ローラは地元の診療所で妊娠検査を受けることに決めました。

After noticing unexplained changes, Laura decided to undergo a pregnancy test at the local clinic.

防弾チョッキは銃撃戦中に警官の命を救いました。

The bulletproof vest saved the policeman's life during the shootout.

防火性のあるスーツは、極限状態にある消防士を守るために設計されました。

The fireproof suit was designed to protect firefighters in extreme situations.

立証責任は原告にあります。

The burden of proof lies with the plaintiff.

入門式の際、新人たちは自らの勇気を証明するため、火の試練を乗り越えなければならなかった。

During the initiation ceremony, the new recruits had to go through the trials by fire to prove their courage.

新型車は安全性を確保するために厳格な衝突試験を受けました。

The new car underwent rigorous crash tests to ensure its safety.

訓練中、消防士たちは戦略の有効性を確認するために火災試験を実施しました。

During the drill, the firefighters conducted fire tests to ensure the effectiveness of their strategies.

数か月の開発を経て、チームは新しい試作品に対していくつかの決定的な試験を実施し、その品質を保証しました。

After months of development, the team subjected the new prototype to several acid tests to ensure its quality.

シェフたちは実験的なキッチンで新しい味を試しています。

The chefs try new flavors in the experimental kitchen.

旅行中に、さまざまな料理を試して、どこでも新しい味を発見できるようになります。

While you travel, you try various foods that allow you to discover new flavors in every corner.