私の姉は卒業に対してやや興奮している。

My sister is somewhat excited about her graduation.

審判は、公正な合意に達するために論争を仲介する。

The referee mediates in the discussion to reach a fair agreement.

パンを二等分に切って、その半分を食べました。

I cut the bread into two equal parts and ate half.

マディアの時代に、古代帝国で重要な文化的同盟が築かれた。

During the period of the Medes, important cultural alliances were established in the ancient empire.

アナリストは、最後の四半期の投資パフォーマンスを評価するために幾何平均を利用しました。

The analyst used the geometric mean to evaluate the investment's performance in the last quarter.

システムのパフォーマンスを評価するために、速度の調和平均が計算されました。

To evaluate the performance of the systems, the harmonic mean of the speeds was calculated.

才能ある選手が地元のクラブで攻撃的なミッドフィールダーに任命された。

The talented player was named attacking midfielder at the local club.

バレエの授業中、バレリーナはデミポワントで技術を磨くことに専念しました。

During the ballet class, the ballerina focused on perfecting her technique in demi-pointe.

過去10年間にわたり、中産階級は国の経済と政治に大きな変革をもたらしてきました。

Over the last decade, the middle class has driven significant changes in the country's economy and politics.

祝賀会は真夜中まで続き、皆が物語と笑いを分かち合いました。

The celebration lasted until midnight, when everyone shared stories and laughter.