友人たちが私の決断を批判したとき、ためらうことなく答えました。「どうでもいい」、だってそれぞれが自分なりの生き方をしているのです。

When my friends criticized my decision, I responded without hesitation: I don't care, since everyone lives their life in their own way.

今朝、友達に電話して「何か新しいことはある？」と言い、彼に最近の出来事について尋ねました。

This morning I called my friend and said 'what's new?', because I wanted to know if he had any updates.

パーティーが終わったと感じたので、友達に「もう行くぜ」と告げ、何の説明もなくその場を去った。

Seeing that the party was over, I told my friends 'I'm out of here' and left without any further explanation.

賞を当てたと聞いて、信じられない驚きに対して『マジか』と叫ばずにはいられませんでした。

Upon hearing that he had won the prize, I couldn't help but exclaim 'no shit' at the incredible surprise.

私は最も厳粛な約束をしました。もし約束を破ったら、心に誓って死ぬ覚悟をします。

I made the most solemn promise: cross my heart and hope to die if I ever break my word.

上司は私に昇進を提案しましたが、私は気にしません。現在の仕事に満足しているからです。

My boss offered me a promotion, but I don't care, as I prefer to stay in my current position.

夕食中に、友達に「話してよ！」と言って、彼の冒険の全ての詳細を知りたかったのです。

During dinner, I told my friend: 'tell me about it!' to know all the details of his adventure.

プレゼン中にパソコンが予期せずフリーズして、くそったれ、スライドなしで即興で対応しなければならなかった。

During the presentation, my computer unexpectedly froze, damn it, and I had to improvise without my slides.

オフィスの混乱の中で、報告書のミスを見たとき、畜生だ、と全てを再確認することに決めた。

Amid the chaos of the office, when I saw the mistake in the report, goddammit, I decided to review everything again.

果てしない渋滞を見て、全てを呪い、時間通りに着くために電車に乗ることに決めた。

Upon seeing the endless traffic, I cursed everything and decided to take the train to arrive on time.