この作家の評判は革新的な小説のおかげで急速に高まった。

The reputation of this writer grew quickly thanks to his innovative novels.

その政治家は過去のスキャンダルのため、悪い評判を受け継いだ。

The politician inherited a bad reputation due to his past scandals.

その近所の小さなレストランは、本格的な料理と居心地の良い雰囲気のおかげで、良い評判を得ることに成功しました。

The small restaurant in the neighborhood managed to earn a good reputation thanks to its authentic dishes and a cozy atmosphere.

その才能あふれる音楽家は殿堂入りすることで称賛されました。

The talented musician was honored by being inducted into the hall of fame.

多くのアスリートは、自分の名前が名誉の殿堂に刻まれるのを夢見ています.

Many athletes dream of seeing their names inscribed in the halls of fame.

『良い評判 窃盗 隠す』という諺が示すように、誠実な評判を築けば、殺人でさえ見逃されることがある。

As the proverb goes 'good reputation theft covers', if you forge a reputation for honesty, even murder can go unnoticed.

画家の評判は街中で伝説になり、彼の芸術的なキャリアを後押ししました。

The reputations of the painter became legendary in the city, boosting his artistic career.