気をつけて！最近の雨のせいで床が滑りやすいです。

Watch out! The floor is slippery due to the recent rain.

庭師は自分の庭の繊細なバラを剪定する際に大変な注意を払いました。

The gardener took great care in pruning the delicate roses in his garden.

地方自治体では、すべての公務員は責任があるとみなされ、国民に説明責任を果たさなければなりません。

In the local administration, every official is considered answerable and must be accountable to the people.

その子供は、学年度中、先生たちによって十分に世話されました。

The child was well cared for by his teachers during the school year.

通常自営業者であるこの駐車場の警備員は、車両への落書きや窃盗を防ぐために見張りをしていた。

The parking attendant, usually self-employed, guarded the parking lot to prevent vandalism and theft.

事故を避けるために、夜道を渡るときは注意を払うことが大切です。

It is important to take care when crossing the street at night to avoid accidents.

新しいシステムのパフォーマンスは本物で、すべてのテストで私たちの期待を超えました。

The performance of the new system was genuine, exceeding our expectations in every test.

彼女は他人の意見に気にせず、自分らしくあることを決めました。

She decided not to bother with the opinions of others and to stay true to herself.

彼女は他人がどう思おうと、持ってこない。

She couldn't care less what others think.

研究者は新たな手がかりを見つけるために、古い文書を慎重に調べました。

The researcher carefully examined the ancient document to uncover new clues.