町の古い橋は、丘のように古く、時の試練に耐え続けています。

The town's old bridge, as old as the hills, continues to withstand the test of time.

マルタは夕食に遅れて到着しましたが、皆は「遅れても来ないよりはまし」という考えを思い出し、彼女を喜んで迎え入れました。

Although Marta arrived late to dinner, everyone recalled that better late than never and welcomed her with joy.

会社の会議で、カルロスは魅力のない業務が割り当てられたとき、不運な役に回されました.

During the company meeting, Carlos got the short straw when the undesirable tasks were assigned.

運動を始めて以来、フアンはいつも絶好調だ.

Since he started exercising, Juan always feels fit as a fiddle.

家の警報システムを更新することにしたのは、『転ばぬ先の杖』であると知っているからです。

I decided to upgrade my home alarms because I know that better safe than sorry.

公園のオークの木は、丘のように古く、時間の経過を見守ってきた真の証人です。

The oak tree in the park is as old as the hills, making it a true witness to the passage of time.

規則を批判しているにもかかわらず、彼の行動が時折非常に厳格で、教皇以上にカトリックであると言われることがあります。

Although he criticizes the rules, sometimes his behavior is so strict that he ends up being more Catholic than the Pope.

集会の際、一部の批評家はその候補者が教皇よりも熱心なカトリック信者であると主張し、彼の宗教的伝統への極端なこだわりを明らかにしました。

During the assembly, some critics argued that the candidate was more papists than the pope, evidencing his extreme adherence to religious traditions.

状況が極限に達したときは、海ではもっとひどいことが起こると覚えておいてください。

When circumstances become extreme, remember that worse things happen at sea.

ニュースを受け取った後、マリアはパーティーでハマグリのように幸せでした。

After receiving the news, Maria was as happy as a clam at the party.