毎日がかけがえのない教訓です。そして、ことわざが示すように『寝る前に新たな何かを学ばなければならない』という意味を胸に、毎日新しいことを学ぶことが奨励されます。

Every day is an invaluable lesson; remember that, as the proverb goes, 'you won't go to bed without learning one more thing', which encourages us to learn something new every day.

古いことわざにあるように、『ペンは剣よりも強し』、言葉には私たちの人生を変える力があることを忘れてはならない。

As the old proverb goes, 'the pen is mightier than the sword', let us remember that words have the power to transform our lives.

コレクターズレコードの交渉中、カルロスは「手に入った鳥は二羽の茂みの中の鳥に値する」という言葉を思い出し、不確かな取引を冒すよりも確実なオファーを選びました。

During the negotiation for a collector's record, Carlos recalled that a bird in the hand is worth two in the bush, preferring a secure offer rather than risking an uncertain deal.

常に不確かな時には、手の中の鳥一羽は、空を舞う百羽に勝ると信じており、持っているものを守ることが大切だと感じています。

I have always believed that, in moments of uncertainty, a bird in the hand is worth more than a hundred flying, because it is better to secure what you have.

私はいつも、経験が偉大な教師であるように、歳を重ねることで知恵が得られると信じています。

I've always believed that wisdom comes with age, as experience is a great teacher in life.

評議会で自分の意見を主張するたびに、ルイスはパンチのように誇り高く、揺るぎない自信を示した。

Every time he defended his ideas at the council, Luis seemed to be as proud as Punch, showing unwavering confidence.

私はいつも、何があなたを殺さないなら、あなたをより強くするということを思い出します。どんな挑戦も私たちを成長させるのです。

I always remember that what doesn't kill you makes you stronger, because every challenge pushes us to improve.

パーティーでは、誰もがカラフルなマスクを身につけて、自分の秘密のアイデンティティを際立たせました。

At the party, everyone wore colorful masks to highlight their secret identity.

その岩石の質量に関する構造は、その地域で独特な地質学的プロセスを明らかにしている。

The massic structure of the rock reveals a unique geological process in the region.

この言語で使われる男性形の代名詞には特定の形がある。

The masculine pronouns used in this language have a specific form.