昨夜、庭で遊ぶ犬を見ました。

Last night I saw a dog playing in the yard.

屋外で行われた結婚式で皆が楽しんでいたとき、突然、犬すらも外に出たがらないほどのひどい天気が襲い、参加者たちは急いで寒さから身を守る場所を探さざるを得なくなった。

During the outdoor wedding, as everyone was celebrating, suddenly abysmal weather arrived—so awful that even a dog wouldn't dare to be left out—forcing the guests to quickly find shelter from the cold.

市議会での激しい議論の中、クシシュトフは「犬を殴ろうとする者は必ず杖を見つける」ということわざを引用し、議論がさらに激化する結果となった。

During the heated debate at the city council, Krzysztof quoted the proverb 'he who wants to hit a dog always finds a stick', which made the discussion even more intense.

祖父はいつも「犬を叩こうとすれば、必ず棒が見つかる」と言っており、それが私たちに決断する際の注意を教えてくれました。

My grandfather always said that if someone wants to hit a dog, then a stick will always be found, which taught us to be cautious in making decisions.

政治家たちが新しい法律について議論する中、ある人々は「犬を殴りたいのなら、棒は見つかるものだ」と言い、誰にでも非難の理由が見つかることを思い起こさせます。

When politicians debate new laws, some remark, 'if you really want to hit a dog, a stick will be found', reminding us that anyone can find a reason to criticize.

一部の人々は問題が存在しない場所で問題を探す。ことわざに『犬を殴りたいなら、棒が見つかる』という表現があるように、誰もが自分の先入観に合わせて物事を見ようとするからだ。

Some people look for problems where none exist, because as the saying goes, 'if you want to hit a dog, a stick will be found.'

私たちは公園を走り回る犬たちについて話しました。

We talked about dogs that were running around in the park.