検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

出門

Google翻訳 / DeepL翻訳

出門

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/

ピンイン

chūmén

広東語の発音（粵拼）

ceot¹ mun⁴

動詞

動賓構造助動詞女性形

出かける / 外出する / 家を出る

英語の意味

(auxiliary) outside / (of a female) to get married; to marry

このボタンはなに？

她每次出門都會帶傘，以防下雨。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は外出するとき、必ず傘を持って行きます。雨に備えて。

She always takes an umbrella when she goes out, in case it rains.

このボタンはなに？

詳細

出門兒

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/

ピンイン

chūménr

動詞

児化形官話語形

(北京語) 出門／出门 (chumén) の二花形。

英語の意味

(Mandarin) Erhua form of 出門／出门 (chūmén).

このボタンはなに？

我每天出門兒前都會檢查門窗是否關好，以確保家中的安全。

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は毎日家を出る前に、必ずドアや窓がきちんと閉まっているか確認して、家の安全を確保します。

Every day before I leave the house, I always check if the doors and windows are closed to ensure the safety of my home.

このボタンはなに？

詳細

出門子

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

ピンイン

chūménzi

広東語の発音（粵拼）

ceot¹ mun⁴ zi²

名詞

口語女性形

（女性、口語）結婚する；結婚する

英語の意味

(of a female, colloquial) to get married; to marry

このボタンはなに？

小美决定今年秋天出門子，与心爱的人共筑幸福家庭。

Google翻訳 / DeepL翻訳

小美は今年の秋に結婚を決め、愛する人と共に幸せな家庭を築くことにしました。

Xiao Mei decided to get married this fall and build a happy home with her beloved.

このボタンはなに？

詳細

出門口

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chū ménkǒu

広東語の発音（粵拼）

ceot¹ mun⁴ hau²

動詞

広東語動賓構造

（主に広東語）家を出る、外出する

英語の意味

(chiefly Cantonese) to leave the house; to exit the house

このボタンはなに？

小明今天早上出門口去上班，心情非常愉快。

Google翻訳 / DeepL翻訳

今朝、シャオミンは家を出て仕事に行き、とても楽しい気分でした。

This morning, Xiaoming left the house to go to work, feeling very happy.

このボタンはなに？

詳細

秀才不出門，能知天下事

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

xiùcái bù chūmén

ことわざ

秀でた才能を持つ学者は、外に出ずとも読書と学問によって世の中のあらゆることを知ることができるというたとえ。

英語の意味

Even if a (true) scholar never leaves his house, he can know about everything under the heavens (if he reads and studies enough).

このボタンはなに？

在這個快速變遷的時代，我們應該記住一句古語：秀才不出門，能知天下事，因為勤奮的學習能使我們洞察世界的奧秘。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この急速に変化する時代に、私たちは古いことわざ『家を出なくても、真の学者は天下の事を知る』を心に留め、熱心な学びが世界の謎を解き明かす手助けになると信じています。

In this rapidly changing era, we should remember the ancient proverb: Even if a true scholar never leaves his house, he can know about everything under the heavens, for diligent study enables us to uncover the mysteries of the world.

このボタンはなに？

詳細

秀才不出門，全知天下事

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

xiùcái bù chūmén

広東語の発音（粵拼）

sau³ coi⁴ bat¹ ceot¹ mun⁴, cyun⁴ zi¹ tin¹ haa⁶ si⁶

ことわざ

秀才不出門，全知天下事／秀才不出门，能知天下事 (xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì) の同義語。

英語の意味

Synonym of 秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事 (xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì).

このボタンはなに？

昨晚的讨论中，他巧妙地引用了 ' 秀才不出門，全知天下事 ' 这一谚语，来形容那些足不出户却知晓世界大势之人。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜の議論で、彼は巧みに「家を出ずして、天下の事を知る」という諺を引用し、家から出ることなく世界の流れを把握している人々を形容しました。

During last night's discussion, he cleverly quoted the proverb 'A scholar who stays at home knows all that happens in the world' to describe those who, despite never leaving their homes, are well-acquainted with global affairs.