Chinese

秀才不出門，能知天下事

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

xiùcái bù chūmén

ことわざ

秀でた才能を持つ学者は、外に出ずとも読書と学問によって世の中のあらゆることを知ることができるというたとえ。

英語の意味

Even if a (true) scholar never leaves his house, he can know about everything under the heavens (if he reads and studies enough).

在這個快速變遷的時代，我們應該記住一句古語：秀才不出門，能知天下事，因為勤奮的學習能使我們洞察世界的奧秘。

この急速に変化する時代に、私たちは古いことわざ『家を出なくても、真の学者は天下の事を知る』を心に留め、熱心な学びが世界の謎を解き明かす手助けになると信じています。

In this rapidly changing era, we should remember the ancient proverb: Even if a true scholar never leaves his house, he can know about everything under the heavens, for diligent study enables us to uncover the mysteries of the world.