Chinese

秀才不出門，全知天下事

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

xiùcái bù chūmén

広東語の発音（粵拼）

sau³ coi⁴ bat¹ ceot¹ mun⁴, cyun⁴ zi¹ tin¹ haa⁶ si⁶

ことわざ

秀才不出門，全知天下事／秀才不出门，能知天下事 (xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì) の同義語。

英語の意味

Synonym of 秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事 (xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì).

昨晚的讨论中，他巧妙地引用了'秀才不出門，全知天下事'这一谚语，来形容那些足不出户却知晓世界大势之人。

昨夜の議論で、彼は巧みに「家を出ずして、天下の事を知る」という諺を引用し、家から出ることなく世界の流れを把握している人々を形容しました。

During last night's discussion, he cleverly quoted the proverb 'A scholar who stays at home knows all that happens in the world' to describe those who, despite never leaving their homes, are well-acquainted with global affairs.