検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一步

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
名詞

歩みの単位。一度足を踏み出すこと。 / 少しの前進、進歩、段階。

英語の意味
one step; a single step
このボタンはなに?

どんな偉大な旅も、一歩から始まる。

Every great journey begins with one step.

このボタンはなに?

一步一步

広東語の発音(粵拼)
副詞

段階的に; 徐々に

英語の意味
step by step; gradually
このボタンはなに?

彼は一歩一歩と自分の夢を実現していった。

He achieved his dreams step by step.

このボタンはなに?

進一步

広東語の発音(粵拼)
副詞

さらに一歩進んで物事を行うさま / 現在の状態から、より高い段階・レベルへ進むさま / 今あるものを土台として、より深く・詳細に進めるさま

英語の意味
going a step further (in doing something)
このボタンはなに?

製品の品質を向上させるために、さらに一歩踏み込んで生産プロセスを改善しました。

In order to improve product quality, we went a step further to refine the production process.

このボタンはなに?

退一步

広東語の発音(粵拼)
動詞

一歩後退する / (比喩的に)譲歩する、身を引く

英語の意味
to take a step back (literally or figuratively)
このボタンはなに?

論争の中では、一歩引いて物事を別の視点から考えることも大切です。

During the dispute, we might take a step back to view the issue from a different perspective.

このボタンはなに?

一步一瘸

広東語の発音(粵拼)
動詞

足を引きずって歩く

英語の意味
to walk with a limp
このボタンはなに?

彼は脚のケガのため、混雑した通りを足を引きずりながら歩いて通らなければならなかった。

Due to a leg injury, he had to walk with a limp to get through the crowded street.

このボタンはなに?

一步登天

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

一足飛びに高い地位や成功を収めること / 短期間で一挙に出世・成功すること

英語の意味
to advance to a high position easily; to achieve instant success
このボタンはなに?

誰もが一気に出世することを期待するのは現実的ではなく、成功には一歩一歩着実な努力が必要です。

Expecting to advance to a high position easily is unrealistic; everyone's success requires steady and genuine effort.

このボタンはなに?

一步之遙

フレーズ
比喩的用法 慣用表現 直訳

(文字通りまたは比喩的に)何かから一歩離れたところ

英語の意味
(literally or figuratively) one step away (from something)
このボタンはなに?

チャンスが訪れると、彼は成功と夢がほんの一歩の距離にあると気づく。

When opportunity knocks, he realizes that success and his dreams are just one step away.

このボタンはなに?

一步一回頭

フレーズ
慣用表現

友人や愛する人と別れるのが気が進まなかったり悲しかったりする

英語の意味
to be reluctant or sad to leave a friend or loved one
このボタンはなに?

別れの時、彼は歩くたびに振り返り、惜しみながら友と別れた。

At the moment of farewell, with every step he took, he kept turning back, filled with reluctance to say goodbye.

このボタンはなに?

摸著石頭過河——走一步算一步

フレーズ
慣用表現

物事を進めながら理解する、一歩ずつ物事を進める

英語の意味
(xiehouyu) to figure things out as one goes; to take things one step at a time
このボタンはなに?

市場の不確実性に直面したとき、私たちは未来の変化に柔軟に対応するために、一歩一歩模索しながら進むという姿勢を採用しました。

When facing the uncertainty of the market, we choose to figure things out as we go along in order to respond flexibly to future changes.

このボタンはなに?

一步錯,步步錯

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
ことわざ

一つの誤りが、その後のあらゆる誤りを連鎖的に引き起こすことをたとえた言葉。最初の一歩を踏み外すと、その後の一歩一歩がすべて間違いになってしまう、という戒め。

英語の意味
If the ones in front make a misstep, then all the ones following will likewise make a misstep. / One mistake triggers the next. (Used to advise people not to do the wrong thing.)
このボタンはなに?

未来の道を選ぶとき、すべての決断が極めて重要です。もし最初の一歩で誤りを犯すと、その後のすべての歩みが間違いになり、最終的には取り返しのつかない結果を招くでしょう。

When choosing the path for the future, every decision is crucial; if an initial misstep is made, then all subsequent steps will be wrong, ultimately leading to irreversible consequences.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★