Chinese

一步錯，步步錯

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

yī bù cuò

広東語の発音（粵拼）

jat¹ bou⁶ co³, bou⁶ bou⁶ co³

ことわざ

一つの誤りが、その後のあらゆる誤りを連鎖的に引き起こすことをたとえた言葉。最初の一歩を踏み外すと、その後の一歩一歩がすべて間違いになってしまう、という戒め。

英語の意味

If the ones in front make a misstep, then all the ones following will likewise make a misstep. / One mistake triggers the next. (Used to advise people not to do the wrong thing.)

在選擇未來的道路時，每一個決定都至關重要，一步錯，步步錯，最終可能導致無法挽回的後果。

未来の道を選ぶとき、すべての決断が極めて重要です。もし最初の一歩で誤りを犯すと、その後のすべての歩みが間違いになり、最終的には取り返しのつかない結果を招くでしょう。

When choosing the path for the future, every decision is crucial; if an initial misstep is made, then all subsequent steps will be wrong, ultimately leading to irreversible consequences.