English Dictionary

trans broken arm syndrome

名詞

くだけた表現 不可算名詞

(LGBT, informal) The tendency of medical providers to center transness when caring for transgender patients, typically by connecting unrelated medical conditions or symptoms to the transition process, or asking for medical information (e.g. gender confirmation surgery status) that is not relevant to the patient's complaint.

日本語の意味

医療提供者が、トランスジェンダー患者の診察時に、患者の主訴と無関係な症状や病状を、あたかもそれが移行（ジェンダー移行）に関連しているかのように扱う傾向。 / 患者の基本的な医療問題とは別に、トランスジェンダーであることに過度に焦点を当て、不要な医療情報（例えば性別確認手術の有無）を尋ねる現象。

When I went to the ER with a sprained wrist, the doctor dismissed my concern as trans broken arm syndrome and asked irrelevant questions about my transition.

手首を捻挫して救急外来に行ったとき、医師は私の訴えをトランスジェンダーであることを中心に据え、無関係な怪我を性別移行と結びつけてしまう傾向だと切り捨て、移行に関する関係のない質問をしてきました。

意味（1）

(LGBT, informal) The tendency of medical providers to center transness when caring for transgender patients, typically by connecting unrelated medical conditions or symptoms to the transition process, or asking for medical information (e.g. gender confirmation surgery status) that is not relevant to the patient's complaint.

Trans Broken Arm Syndrome appears to be most common among mental health service providers, many of whom appear to regard trans people's mental health as relevant only in terms of or in relation to transition.