English Dictionary

Classical Azerbaijani

名詞

不可算名詞

A register of the Azerbaijani language, characterized by extensive lexical and grammatical borrowing from Persian, used for literary and especially poetic purposes during the classical period of Azerbaijani literature, approximately from 16th to early 20th century.

日本語の意味

ペルシア語からの豊富な語彙や文法を借用し、16世紀から20世紀初頭のアゼルバイジャン文学の古典期に、主に文学や詩の目的で用いられたアゼルバイジャン語の一形態

Many scholars study Classical Azerbaijani to understand the poetic conventions that emerged from extensive Persian lexical and grammatical influence during the classical literary period.

多くの学者は、古典文学期においてペルシア語からの語彙や文法の借用が広範に見られたアゼルバイジャン語の古典的な文体を、詩の慣習を理解するために研究している。

意味（1）

A register of the Azerbaijani language, characterized by extensive lexical and grammatical borrowing from Persian, used for literary and especially poetic purposes during the classical period of Azerbaijani literature, approximately from 16th to early 20th century.

The literary revival in the native language stemmed from the need to communicate the ideas of the enlightenment to as wide a public as possible. Akhundzadä, who throughout most of his life composed lyric poetry in Persian, when writing works that carried a message of social importance used a language comprehensible to all his countrymen, which he called Türki. The renaissance of a native literature, a by-product of the movement, was thus its first and most tangible accomplishment. The hold of Persian as the chief literary language in Azerbaijan was broken, followed by the rejection of classical Azerbaijani, an artificial, heavily Iranized idiom that had long been in use along with Persian, though in a secondary position.