English Dictionary

why keep a dog and bark yourself

ことわざ

口語 修辞法

(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.

日本語の意味

自分が依頼した仕事をわざわざ自ら行うのは無駄である。 / 他人に任せた仕事を自分でやってしまうのは不合理である。 / 既に頼んだのに、わざわざ自分で手を加えるべきではない。

When my assistant offered to handle the client call, I thought, 'why keep a dog and bark yourself'—there was no point in doing what I'd already delegated.

アシスタントが顧客対応を引き受けると言ったとき、私は「犬を飼っておきながら自分で吠えるのはなぜか」と思った。既に誰かに任せているのに自分でその仕事をする必要はない。

意味（1）

(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.