English Dictionary

Tolkiendil

名詞

俗語

(fandom slang) A fan of the works of J. R. R. Tolkien, especially one interested in his constructed languages.

日本語の意味

J.R.R.トールキンの作品、特にその創作言語に興味を持つファン

As a devoted Tolkiendil, she spent her weekends studying Quenya grammar and sharing new lexicon on the forum.

J.R.R.トールキンの熱心なファンで、特に彼の創作言語に関心がある彼女は、週末をクウェンヤ語の文法を学んだり、フォーラムで新しい語彙を共有したりして過ごした。

意味（1）

(fandom slang) A fan of the works of J. R. R. Tolkien, especially one interested in his constructed languages.

Here's a competition for all German-speaking Tolkiendili who agree with me that this is a flaw of the translation (given that the English scans and rhymes perfectly): Come up with a better translation of the second stanza. (Or the whole poem, if you feel like it.)

Tolkiendili （ plural ）