English Dictionary

Ethical Decalogue

固有名詞

Two of the three lists of religious and moral imperatives called the Ten Commandments which, according to the Hebrew Bible, were given to Moses on Mount Sinai in the form of two stone tablets. These lists include both ritual and moral imperatives, as opposed to the third, which includes mostly ritual imperatives.

日本語の意味

『エシカル・デカローグ』は、十戒の中で、モーセがシナイ山において授かったとされる二つの石板に記された、宗教的かつ道徳的な戒律のリストを指す。 / この言葉は、主に儀式的な戒律だけでなく、倫理や道徳に基づく戒律も含まれていることを示している。

Scholars debated whether the Ethical Decalogue emphasized ritual law or universal moral principles more strongly.

学者たちは、宗教的かつ道徳的な命令を含む二つの十戒が、儀式的な規範をより重視しているのか、それとも普遍的な道徳原則をより重視しているのかを議論した。

意味（1）

Two of the three lists of religious and moral imperatives called the Ten Commandments which, according to the Hebrew Bible, were given to Moses on Mount Sinai in the form of two stone tablets. These lists include both ritual and moral imperatives, as opposed to the third, which includes mostly ritual imperatives.

The lists of Exodus 34 and Deuteronomy 5 are called ten commandments in the biblical text …, and that title, or the equivalent Latin term Decalogue, has traditionally been applied to the list of Exodus 20/Deuteronomy 5. Biblical scholars often distinguish the Exodus 20/Deuteronomy 5 list from the Exodus 34 list on the basis of content by referring to the former as the Ethical Decalogue and the latter as the Ritual Decalogue.

the Ethical Decalogue （ canonical ）