和英辞書

人生字を識るは憂患の始め

ひらがな

じんせいじをしるはゆうかんのはじめ

表現

慣用表現

misery of life start at literacy; ignorance is bliss

日本語の意味

人生字を識るは憂患の始め：学問や知識を得ることで、かえって世の中のつらさや悩みがよく見えるようになり、心配や苦しみの種が増えてしまう、ということを表す言い回し。 / 無知であるうちはかえって悩まずに済む、という皮肉や諦念を含んだことわざ的な表現。

やさしい日本語の意味

たくさんのことを知ると、しあわせよりもくるしみやなやみがふえるという考え

彼は「人生字を識るは憂患の始め」と言って、学問の苦しみを語った。

He said, 'Misery of life starts at literacy,' and spoke about the hardships of learning.

中国語（簡体字）の翻訳

他说：“人生识字是忧患的开始”，谈起了学问的苦楚。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「人生識字是憂患的開始」，並談起了學問的苦楚。

韓国語訳

그는 "인생에서 글자를 알게 되는 것은 근심의 시작이다"라고 말하며 학문의 고통을 이야기했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Mengetahui tentang kehidupan adalah awal dari kesusahan,' lalu menceritakan penderitaan dalam menuntut ilmu.

ベトナム語訳

Ông ấy nói: 'Biết chữ trong đời là khởi đầu của ưu phiền', rồi kể về những gian khổ của học hành.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Ang pagkakakilala sa buhay ay siyang simula ng mga pangamba,' at inilahad niya ang paghihirap ng pag-aaral.

意味（1）

misery of life start at literacy; ignorance is bliss

人 (じん)生 (せい)字 (じ)を識 (し)るは憂 (ゆう)患 (かん)の始 (はじ)め （ canonical ）

jinsei ji o shiru wa yūkan no hajime （ romanization ）