うかうか三十きょろきょろ四十

ひらがな

うかうかさんじゅうきょろきょろしじゅう

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) living a life without achieving anything great

日本語の意味

うかうかしているうちに三十歳になり、きょろきょろしているうちに四十歳になってしまう、という意味で、ぼんやりと生きているうちに年をとってしまい、何も大成しないことを戒めることわざ。

やさしい日本語の意味

三十さい四十さいまでなんとなくくらしてしまい、大きなことをしないようす

中国語（簡体字）の意味

形容虚度年华，三四十岁仍碌碌无为。 / 比喻漫不经心、东张西望，一事无成地过日子。 / 用以告诫人勿荒废时光、应及时立业。

中国語（繁体字）の意味

形容過日子渾渾噩噩、毫無建樹 / 虛度歲月，到中年仍一事無成 / 不思進取，碌碌無為

韓国語の意味

우물쭈물하고 빈둥거리다 보면 금세 삼십·사십이 되어 성취 없이 세월을 보낸다는 말 / 허송세월하며 큰 성과 없이 사는 삶을 경계하는 속담 / 시간은 빨리 지나가니 게으름과 망설임을 버리라는 교훈

ベトナム語の意味

Sống lơ là, phung phí thời gian; 30–40 tuổi vẫn chẳng nên trò trống gì. / Ba mươi còn uể oải, bốn mươi vẫn ngơ ngác; cả đời không nên việc. / Chê người sống lông bông, không đạt thành tựu nào đáng kể.

タガログ語の意味

Pamumuhay na walang nararating o natutupad. / Inaksayang kabataan; wala pa ring direksiyon pagsapit ng kuwarenta. / Buhay na walang saysay at layunin.

このボタンはなに？

父は昔から「うかうか三十きょろきょろ四十」と言って、何もしないで年を重ねるなと私を戒めた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

My father always said "idle at thirty, aimless at forty," warning me not to let the years pass without accomplishing anything worthwhile.

中国語（簡体字）の翻訳

父亲从以前就常说：“三十岁还浑浑噩噩，四十岁就会茫然无措”，告诫我不要无所事事地把年纪增长。

中国語（繁体字）の翻訳

父親一直說：「三十歲若漫不經心，四十歲便會茫然」，警告我要不要無所事事地隨著年歲增長。

韓国語訳

아버지는 예전부터 '서른에는 방심하지 말고, 마흔에는 두리번거리며 살지 말라'고 하시며, 아무것도 하지 않고 나이만 먹지 말라고 저를 타이르셨다.

ベトナム語訳

Cha tôi từ xưa thường nói: 'Đừng lơ là khi ba mươi, đừng ngó quanh khi bốn mươi', cảnh cáo tôi đừng để tuổi mình trôi qua mà không làm gì.

タガログ語訳

Mula pa noon, sinasabi ng ama ko, 'Huwag maging pabaya sa tatlumpu at maligaw-ligaw sa apatnapu,' at pinagsasabihan niya ako na huwag tumanda nang walang ginagawa.