和英辞書

三十六計逃げるに如かず

ひらがな

さんじゅうろっけいにげるにしかず

フレーズ

among the Thirty-Six Stratagems, nothing beats fleeing

日本語の意味

古代中国の兵法書『三十六計』の中で、最も優れた計略は、状況が不利なときには潔く退く（逃げる）ことであるという教えを表すことわざ。転じて、勝ち目がないときや不利な状況では、無理に立ち向かわず身を引くのが最善の策だという意味で用いられる表現。

やさしい日本語の意味

むりにたたかわないでにげることがいちばんよいやりかただということ

中国語（簡体字）の意味

三十六计中以逃走为最上策。 / 在危急或不利时，宜退避保全。

中国語（繁体字）の意味

三十六計，走為上策 / 在計策中，逃跑最有效 / 危急時退避自保為最佳之策

韓国語の意味

삼십육계 중 도망이 으뜸이라는 뜻. / 불리할 때는 도망치는 게 가장 좋은 계책이라는 말. / 위급하면 퇴각이 상책이라는 교훈.

ベトナム語の意味

Trong 36 kế, chạy là thượng sách. / Kế hay nhất là rút lui. / Khôn ngoan nhất là thoái lui để bảo toàn.

タガログ語の意味

Ang pinakamainam na taktika ay ang umatras. / Mas mabuting tumakas kaysa sumuong sa panganib. / Pag-urong bilang pinakamatalinong hakbang.

彼は困難な状況に直面したとき、いつも「三十六計逃げるに如かず」と言っていました。

Whenever he faced a difficult situation, he always said, 'The best of the Thirty-Six Stratagems is to run away.'

中国語（簡体字）の翻訳

他在遇到困难的情况下，总是说：“三十六计，走为上计。”

中国語（繁体字）の翻訳

他在面對困難的情況時，總是說：「三十六計，走為上策。」

韓国語訳

그는 어려운 상황에 직면했을 때 항상 "삼십육계 중 도망치는 것이 최선이다"라고 말하곤 했다.

ベトナム語訳

Khi đối mặt với tình huống khó khăn, anh ấy luôn nói: "Trong ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách."

タガログ語訳

Kapag nahaharap siya sa mahirap na sitwasyon, palagi niyang sinasabi, "Sa tatlumpu't anim na estratehiya, ang pagtakas ang pinakamabuti."

意味（1）

among the Thirty-Six Stratagems, nothing beats fleeing

三 (さん)十 (じゅう)六 (ろっ)計 (けい)逃 (に)げるに如 (し)かず （ canonical ）

Sanjūrokkei nigeru ni shikazu （ romanization ）