和英辞書

出る所へ出る

ひらがな

でるところへでる

フレーズ

慣用表現

to appeal to the court, police or other public place, and compete which one is correct publicly; to bring a lawsuit

日本語の意味

裁判所や警察などの公的な場に訴え出て、どちらが正しいかを公に争うこと。訴訟を起こすこと。 / 話し合いでの解決をやめ、正式な手続きや第三者機関に判断を委ねて決着をつけようとすること。 / 穏便な処理をやめ、厳正な場で白黒をはっきりさせること。

やさしい日本語の意味

もめごとで、さいばんやけいさつなどに行き、どちらがただしいかはっきりさせる

中国語（簡体字）の意味

诉诸法律 / 提起诉讼 / 报警或向有关部门公开解决争议

中国語（繁体字）の意味

提出訴訟 / 向警方或公權機關申訴 / 公開對簿公堂、分辨是非

韓国語の意味

법원·경찰 등에 정식으로 호소하다 / 소송을 제기하다 / 공개적으로 시시비비를 따지다

ベトナム語の意味

đưa vụ việc ra tòa; khởi kiện / đưa lên cơ quan công quyền (tòa án, công an…) để phân xử công khai

タガログ語の意味

dumulog sa korte o pulisya para ipalutas / maghabla o magpasakdal sa hukuman / ipasya sa hukuman kung sino ang tama

彼は自分の権利を守るために、、出る所へ出ることに決めました。

He decided to appeal to the court to protect his rights.

中国語（簡体字）の翻訳

为了维护自己的权利，他决定把事情闹到该闹的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

為了捍衛自己的權利，他決定出面行動。

韓国語訳

그는 자신의 권리를 지키기 위해 필요한 곳에는 나서기로 결심했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định làm tới nơi tới chốn để bảo vệ quyền lợi của mình.

タガログ語訳

Nagpasya siyang pumunta kung saan kinakailangan upang ipagtanggol ang kanyang mga karapatan.

意味（1）

to appeal to the court, police or other public place, and compete which one is correct publicly; to bring a lawsuit

出 (で)る所 (ところ)へ出 (で)る （ canonical ）

deru tokoro e deru （ romanization ）