和英辞書

ちはやぶ

漢字

千早ぶ

動詞

千早ぶ: to move or act ferociously, with terrible godly power

日本語の意味

激しく荒々しく動く、神がかった力で行動するさまを表す古語的な動詞表現。

やさしい日本語の意味

かみさまのように、とてもつよく、あらあらしくうごくようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

以可怖神威猛烈地行动 / 凶猛地作出举动，展现神力 / 以强大神力迅疾地作为

中国語（繁体字）の意味

以神威凶猛地行動 / 以可怖的神力猛烈發威

韓国語の意味

맹렬히 움직이다 / 신적인 위력으로 사납게 행동하다 / 무시무시한 힘을 발휘하다

ベトナム語の意味

hành động dữ dội với uy lực thần linh / ra tay hung hãn, khủng khiếp như thần / chuyển động mãnh liệt, mang quyền năng siêu nhiên

タガログ語の意味

kumilos nang mabangis / umasta na parang may nakapanghihilakbot na kapangyarihang makadiyos / mag-alimpuyo na tila may kapangyarihan ng diyos

彼は怒りに燃えて、ちはやぶるように部屋を出て行った。

Burning with anger, he stormed out of the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他怒火中烧，怒气冲冲地走出房间。

中国語（繁体字）の翻訳

他怒氣沖天，像狂風般衝出房間。

韓国語訳

그는 분노에 불타서 맹렬히 방을 뛰쳐나갔다.

ベトナム語訳

Anh ta nổi cơn thịnh nộ, lao ra khỏi phòng như một cơn cuồng phong.

タガログ語訳

Galit na galit siyang umalis ng silid, na parang isang malakas na unos.

意味（1）

千早ぶ: to move or act ferociously, with terrible godly power

chihayabu （ romanization ）