和英辞書

漁夫の利

ひらがな

ぎょふのり

表現

慣用表現

fishing in troubled waters: a metaphor for the way that a third party can swoop in and gain while two opponents are busy fighting each other

日本語の意味

争っている二者をよそに、第三者が利益を横取りすることをたとえる故事成語。 / 他人同士の争いや対立に乗じて、自分だけが得をすること。 / 二者が対立・競争しているすきに、直接関係のない第三者が利益を得る状況。

やさしい日本語の意味

二人があらそっているあいだに、かんけいない人がらくにりえきをえること

二人が争っている間に、私は漁夫の利を得ました。

While the two were arguing, I gained the advantage of a bystander.

中国語（簡体字）の翻訳

在两人争斗的时候，我渔翁得利。

中国語（繁体字）の翻訳

在兩人爭鬥時，我坐收漁翁之利。

韓国語訳

두 사람이 다투는 동안 나는 어부의 이익을 얻었다.

インドネシア語訳

Ketika keduanya bertengkar, saya mendapat untung.

ベトナム語訳

Trong khi hai người tranh giành, tôi được hưởng lợi.

タガログ語訳

Habang nag-aaway ang dalawa, ako ang nakinabang.

意味（1）

fishing in troubled waters: a metaphor for the way that a third party can swoop in and gain while two opponents are busy fighting each other

漁 (ぎょ)夫 (ふ)の利 （ canonical ）

gyofu no ri （ romanization ）

り （ hiragana ）