和英辞書

めはこころのまど

漢字

目は心の窓

ことわざ

目は心の窓: the eyes are the window to the soul

日本語の意味

人の目にはその人の心のありさまが表れるということ。目つきや表情から、その人の性格や感情、考えていることなどがうかがえるというたとえ。 / 隠そうとしても、内面の善悪や誠実さ・邪心などは、ふとした目の動きや視線にあらわれてしまうという教え。 / 人を理解したり見抜いたりするときは、言葉だけでなく、その人の目をよく見ることが大切だという戒め。

やさしい日本語の意味

ひとのめをみると、そのひとのきもちやいしがわかるといういみ

中国語（簡体字）の意味

眼睛是心灵的窗户 / 从眼睛可见人的内心 / 眼睛能反映心境

中国語（繁体字）の意味

眼睛是心靈之窗 / 從眼神可看出內心 / 眼神透露心境

韓国語の意味

눈은 마음의 창이다 / 눈을 보면 속마음을 알 수 있다 / 눈은 내면을 드러낸다

インドネシア語

mata adalah jendela hati / mata mencerminkan isi hati / dari mata terlihat isi jiwa seseorang

ベトナム語の意味

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn / Qua ánh mắt có thể thấy nội tâm con người / Ánh mắt phản chiếu cảm xúc và bản chất bên trong

タガログ語の意味

Ang mga mata ay bintana ng kaluluwa. / Nakikita sa mata ang laman ng puso. / Sa mga mata mababasa ang tunay na damdamin.

彼女は、人の心を読み取ろうとするとき、いつも『めはこころのまど』だと言って目をじっと見つめた。

Whenever she tried to read someone's feelings, she would always say 'the eyes are the window to the soul' and stare intently into their eyes.

中国語（簡体字）の翻訳

她在试图读懂别人的心思时，总是说“眼睛是心灵的窗户”，并目不转睛地盯着对方的眼睛。

中国語（繁体字）の翻訳

她在試圖讀懂別人的心時，總是說「眼睛是心靈的窗戶」，緊盯著對方的眼睛。

韓国語訳

그녀는 사람의 마음을 읽으려 할 때면 항상 '눈은 마음의 창'이라고 말하며 눈을 똑바로 응시했다.

インドネシア語訳

Saat mencoba membaca hati orang, dia selalu berkata, 'mata adalah jendela hati' dan menatap matanya dengan tajam.

ベトナム語訳

Khi cố gắng đọc lòng người, cô ấy luôn nói 'mắt là cửa sổ của tâm hồn' rồi chăm chú nhìn thẳng vào đôi mắt họ.

タガログ語訳

Kapag sinusubukan niyang basahin ang puso ng tao, palagi niyang sinasabi, 'Ang mata ay bintana ng puso,' at matagal niyang tinitigan ang mga mata.

意味（1）

目は心の窓: the eyes are the window to the soul

me wa kokoro no mado （ romanization ）