和英辞書

額銘

ひらがな

がくめい

名詞

(swords) an inscription where a blade is shortened and a rectangular metal piece bearing the original inscription is cut out from the removed portion and embedded in the new tang

日本語の意味

額銘(がくめい)とは、「額」に記された銘文や題字のこと。掛け軸や絵画、看板などの上部に掲げられた額縁部分に書かれた文字を指す。 / 刀剣用語としては一般的ではないが、質問文の英語説明から、短くなった刀身から元の銘が記された部分を切り取り、新たな茎(なかご)に埋め込んだ矩形の金属片、またはその銘を指す可能性がある。

やさしい日本語の意味

刀のもとの文字がある部分を小さく切り取り、新しいなかごにうめこんだ金ぞくの名ふだ

彼の部屋には、彼の祖父から受け継いだ額銘が掛けられている。

In his room, there is a framed inscription that he inherited from his grandfather.

意味（1）

(swords) an inscription where a blade is shortened and a rectangular metal piece bearing the original inscription is cut out from the removed portion and embedded in the new tang

額 (がく)銘 （ canonical ）

gakumei （ romanization ）

めい （ hiragana ）