和英辞書

つんぼさじき

漢字

聾桟敷

名詞

聾桟敷: being kept uninformed, being kept in the dark; the upper gallery where the dialogue is not heard well (of a theatre)

日本語の意味

観客席の最上階など、舞台から遠く音や台詞が聞き取りにくい席、または情報が十分に伝わってこない立場・境遇のこと。

やさしい日本語の意味

じょうきょうやはなしをおしえてもらえず、なにもわからないままにされること

中国語（簡体字）の意味

被蒙在鼓里；不被告知内情 / （剧场）上层远座，听不清对白的看台

中国語（繁体字）の意味

被蒙在鼓裡、被排除在資訊之外的處境 / 劇場上層看台，因距離遠而難以聽清台詞的座位

韓国語の意味

정보에서 배제되어 아무것도 모르는 상태 / 극장의 상층 갤러리 좌석(대사가 잘 들리지 않는 자리)

ベトナム語の意味

bị giữ trong bóng tối, không được thông tin; bị cho đứng ngoài cuộc / khu ghế trên cao trong nhà hát/rạp, nơi nghe lời thoại không rõ

タガログ語の意味

kalagayang pinananatiling walang alam / itaas na galeriya sa teatro na mahina ang dinig ng usapan

彼はつんぼさじきにされて、会社の重要な 情報を知らされなかった。

He was kept in the dark and was not informed about important company information.

中国語（簡体字）の翻訳

他被排除在外，未被告知公司的重要信息。

中国語（繁体字）の翻訳

他被排除在外，沒有被告知公司的重要資訊。

韓国語訳

그는 소외되어 회사의 중요한 정보를 전달받지 못했다.

ベトナム語訳

Anh ta bị gạt ra ngoài và không được thông báo về những thông tin quan trọng của công ty.

タガログ語訳

Iniwan siyang wala sa kaalaman at hindi ipinabatid sa kanya ang mga mahahalagang impormasyon ng kumpanya.

意味（1）

聾桟敷: being kept uninformed, being kept in the dark; the upper gallery where the dialogue is not heard well (of a theatre)

tsunbosajiki （ romanization ）