和英辞書

遠くの親類より近くの他人

ひらがな

とおくのしんるいよりちかくのたにん / とおくのしんせきよりちかくのたにん

漢字

遠くの親戚より近くの他人

ことわざ

Literally, "Neighbors nearby over family far away." People often rely more on unrelated people close to them rather than family who are living far away, in particular during times of disaster.

日本語の意味

血縁関係にある親類が遠くにいて頼りにならないときには、距離的に近くにいる他人のほうが、実際の助けになるということ。身近な人とのつながりの大切さを説くことわざ。

やさしい日本語の意味

遠くのしんせきよりも近くにいて助けてくれる人のほうが大事ということ

中国語（簡体字）の意味

比喻远方亲戚不如近处邻里可依靠。 / 指遇到困难时，身边的非亲之人更能帮忙。 / 灾难时，近处的外人往往比远方的亲人更可靠。

中国語（繁体字）の意味

比喻遇事求助時，近在身邊的外人（鄰里）比遠方的親戚更能派上用場。 / 強調鄰里之助勝於遠方親屬之情。 / 急難時，近鄰比遠親更可靠。

韓国語の意味

멀리 있는 친척보다 가까운 타인이 더 도움이 된다는 말. / 재난이나 급할 때는 가까운 이웃에게 더 의지하게 된다는 뜻.

インドネシア語

Tetangga dekat lebih berguna daripada kerabat jauh. / Saat kesusahan, orang di dekat kita (meski bukan keluarga) lebih bisa diandalkan. / Bantuan dari orang sekitar lebih cepat dan tepat dibanding keluarga yang tinggal jauh.

ベトナム語の意味

Người dưng gần nhà hữu ích hơn họ hàng ở xa. / Trong lúc hoạn nạn, láng giềng gần thường giúp đỡ hơn thân thích ở xa. / Ưu tiên nhờ cậy người ở gần hơn là trông chờ họ hàng xa.

タガログ語の意味

Mas mabuti ang malapit na kapitbahay kaysa malayong kamag-anak. / Mas umaasa tayo sa taong malapit kaysa sa kaanak na nasa malayo, lalo na sa sakuna. / Sa oras ng pangangailangan, mas maaasahan ang malapit kaysa malayong kaanak.

彼は遠くの親類より近くの他人の方が役に立つと言っていました。

He said that a stranger nearby is more useful than a distant relative.

中国語（簡体字）の翻訳

他说，近处的陌生人比远方的亲戚更有用。

中国語（繁体字）の翻訳

他說近在身邊的陌生人比遠方的親戚更有用。

韓国語訳

그는 먼 친척보다 가까운 다른 사람이 더 도움이 된다고 말했습니다.

インドネシア語訳

Dia mengatakan bahwa orang lain yang dekat lebih berguna daripada kerabat yang jauh.

ベトナム語訳

Anh ấy nói rằng người lạ ở gần thì hữu ích hơn họ hàng ở xa.

タガログ語訳

Sinabi niya na mas kapaki-pakinabang ang mga malalapit na ibang tao kaysa sa malalayong kamag-anak.

意味（1）

Literally, Neighbors nearby over family far away. People often rely more on unrelated people close to them rather than family who are living far away, in particular during times of disaster.

遠 (とお)くの親 (しん)類 (るい)より近 (ちか)くの他 (た)人 （ canonical ）

tōku no shinrui yori chikaku no tanin （ romanization ）

にん （ hiragana ）