和英辞書

火に油を注ぐ

ひらがな

ひにあぶらをそそぐ

表現

慣用表現

to add fuel to the fire

日本語の意味

事態をさらに悪化させる行為や発言をすること / すでに起きている争いや問題を、いっそう激しくすること / 怒っている人や興奮している状況を、落ち着かせるどころかさらに刺激してしまうこと

やさしい日本語の意味

わるいことをさらにわるくすること

彼の言葉は、すでに緊張していた状況に火に油を注ぐようだった。

His words seemed to add fuel to the fire in an already tense situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话仿佛是在已经紧张的局势上火上加油。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話無異於在已經緊張的局勢上火上加油。

韓国語訳

그의 말은 이미 긴장되어 있던 상황에 기름을 끼얹는 것 같았다.

インドネシア語訳

Kata-katanya seolah menyiram minyak ke api dalam situasi yang sudah tegang.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy như đổ thêm dầu vào lửa trong một tình huống vốn đã căng thẳng.

タガログ語訳

Ang mga sinabi niya ay parang nagbuhos ng langis sa apoy sa isang sitwasyong dati nang puno ng tensyon.

意味（1）

to add fuel to the fire

火 (ひ)に油 (あぶら)を注 (そそ)ぐ （ canonical ）

hi ni abura o sosogu （ romanization ）

（ table-tags ）

ja-go-gu （ inflection-template ）

火に油を注が （ imperfective stem ）

ひにあぶらをそそが （ imperfective stem ）

hi ni abura o sosoga （ imperfective ）

火に油を注ぎ （ continuative stem ）

ひにあぶらをそそぎ （ continuative stem ）

hi ni abura o sosogi （ continuative ）

火に油を注ぐ （ stem terminative ）

ひにあぶらをそそぐ （ stem terminative ）

hi ni abura o sosogu （ terminative ）

火に油を注ぐ （ attributive stem ）

ひにあぶらをそそぐ （ attributive stem ）

hi ni abura o sosogu （ attributive ）

火に油を注げ （ hypothetical stem ）

ひにあぶらをそそげ （ hypothetical stem ）

hi ni abura o sosoge （ hypothetical ）

火に油を注げ （ imperative stem ）

ひにあぶらをそそげ （ imperative stem ）

hi ni abura o sosoge （ imperative ）

火に油を注がれる （ passive ）

ひにあぶらをそそがれる （ passive ）

hi ni abura o sosogareru （ passive ）

火に油を注がせる （ causative ）

火に油を注がす （ causative ）

ひにあぶらをそそがせる （ causative ）

ひにあぶらをそそがす （ causative ）

hi ni abura o sosogaseru （ causative ）

hi ni abura o sosogasu （ causative ）

火に油を注げる （ potential ）

ひにあぶらをそそげる （ potential ）

hi ni abura o sosogeru （ potential ）

火に油を注ごう （ volitional ）

ひにあぶらをそそごう （ volitional ）

hi ni abura o sosogō （ volitional ）

火に油を注がない （ negative ）

ひにあぶらをそそがない （ negative ）

hi ni abura o sosoganai （ negative ）

火に油を注がず （ continuative negative ）

ひにあぶらをそそがず （ continuative negative ）

hi ni abura o sosogazu （ continuative negative ）

火に油を注ぎます （ formal ）

ひにあぶらをそそぎます （ formal ）

hi ni abura o sosogimasu （ formal ）

火に油を注いだ （ perfective ）

ひにあぶらをそそいだ （ perfective ）

hi ni abura o sosoida （ perfective ）

火に油を注いで （ conjunctive ）

ひにあぶらをそそいで （ conjunctive ）

hi ni abura o sosoide （ conjunctive ）

火に油を注げば （ conditional hypothetical ）

ひにあぶらをそそげば （ conditional hypothetical ）

hi ni abura o sosogeba （ conditional hypothetical ）