和英辞書

しかしながら

漢字

然し乍ら

接続詞

然し乍ら: however, nevertheless (slightly more formal than しかし)

日本語の意味

然し乍ら：にもかかわらず（しかしよりも少しフォーマル）

やさしい日本語の意味

まえのはなしとちがうことをいうときにつかう、かたいつなぎのことば。

中国語（簡体字）の意味

然而 / 不过 / 尽管如此

中国語（繁体字）の意味

然而 / 不過 / 儘管如此

韓国語の意味

그러나 / 그럼에도 불구하고 / 다만

インドネシア語

namun / walaupun demikian / kendati demikian

ベトナム語の意味

tuy nhiên / dẫu vậy / mặc dù vậy

タガログ語の意味

gayunman / subalit / ngunit

新規事業の市場調査は入念に行われた。しかしながら短期的な収益化の見通しは依然として不透明であり、資金配分を再検討せざるを得ない。

The market research for the new venture was conducted thoroughly. However, the prospects for short-term monetization remain uncertain, and we must reconsider our allocation of funds.

中国語（簡体字）の翻訳

对新业务的市场调研已进行了周密的调查。然而，短期内实现盈利的前景仍然不明朗，不得不重新审视资金分配。

中国語（繁体字）の翻訳

新事業的市場調查已經仔細進行。然而，短期內獲利的前景仍然不明朗，不得不重新檢討資金配置。

韓国語訳

신규 사업의 시장 조사는 면밀히 수행되었다. 그러나 단기적인 수익화 전망은 여전히 불투명하여 자금 배분을 재검토할 수밖에 없다.

インドネシア語訳

Riset pasar untuk usaha baru dilakukan secara menyeluruh. Namun demikian, prospek monetisasi jangka pendek tetap tidak jelas, sehingga alokasi dana harus ditinjau ulang.

ベトナム語訳

Nghiên cứu thị trường cho dự án kinh doanh mới đã được tiến hành kỹ lưỡng. Tuy nhiên, triển vọng thu lợi trong ngắn hạn vẫn chưa rõ ràng, nên buộc phải xem xét lại việc phân bổ vốn.

タガログ語訳

Masusing isinagawa ang pananaliksik sa merkado para sa bagong negosyo. Gayunpaman, nananatiling hindi tiyak ang posibilidad na kumita sa maikling panahon, kaya kailangan naming muling pag-isipan ang alokasyon ng pondo.

意味（1）

然し乍ら: however, nevertheless (slightly more formal than しかし)

shikashinagara （ romanization ）