先代

ひらがな

せんだい

名詞

かなりやさしい日本語

いえやみせやかいしゃなどでまえにいちばんえらかったひと。まえのせだい。

日本語の意味

先代の当主 / 先代の店や会社の当主 / 先代の同名芸能人 / 先代

このボタンはなに？

先代が親族や地域社会との信頼関係を基盤に築き上げた信用を損なわないよう配慮しながら、私は家業の仕組みを根本から見直す必要があると上層部に説明した。

翻訳する

While taking care not to undermine the trust that the previous head of the family had built on the basis of relationships with relatives and the local community, I explained to senior management that it was necessary to fundamentally reassess the structure of the family business.

中国語（簡体字）の翻訳

在不损害先代以与亲属及社区的信任关系为基础所建立的信誉的前提下，我向上层说明，有必要从根本上重新审视家业的运作机制。

中国語（繁体字）の翻訳

我向上層說明，有必要從根本上檢討家業的運作方式，同時謹慎以免損及先代以親族與地方社會之間的信賴為基礎所建立的信用。

韓国語訳

선대가 친족 및 지역사회와 쌓아온 신뢰를 손상시키지 않도록 배려하면서, 나는 가업의 체계를 근본적으로 재검토할 필요가 있다고 경영진에게 설명했다.

インドネシア語訳

Saya menjelaskan kepada manajemen puncak bahwa, sambil berhati‑hati agar tidak merusak kepercayaan yang dibangun oleh pendahulu berdasarkan hubungan dengan keluarga dan masyarakat setempat, saya perlu meninjau ulang struktur usaha keluarga secara mendasar.

ベトナム語訳

Tôi đã giải thích với ban lãnh đạo rằng cần phải xem xét lại cơ cấu doanh nghiệp gia đình từ gốc rễ, đồng thời thận trọng để không làm tổn hại đến uy tín mà thế hệ trước đã xây dựng dựa trên mối quan hệ tin cậy với người thân và cộng đồng địa phương。

タガログ語訳

Habang nag-iingat na huwag masira ang tiwalang itinayo ng naunang henerasyon sa mga kamag-anak at sa lokal na komunidad, ipinaliwanag ko sa mga nakatataas na kailangang kong muling suriin mula sa ugat ang istruktura ng aming negosyo ng pamilya.