和英辞書

丁々

ひらがな

ちょうちょう

副詞

with violent noises such as clashing of swords / in heated argument, verbal sparring

日本語の意味

剣がぶつかり合うような激しい音とともに / 激しい口論、口論

やさしい日本語の意味

かたいものがつよくぶつかり、かんかんとおとがするようすをいう。ひとがはげしくいいあうようすにもいう。

中国語（簡体字）の意味

兵器相击的叮当声 / 激烈争辩、唇枪舌剑 / 你来我往地交锋

中国語（繁体字）の意味

刀劍鏗鏘相擊地 / 互相激辯、唇槍舌劍地

韓国語の意味

칼이 맞부딪히는 등 격렬한 소리를 내며 / 치열하게 말싸움을 벌이며

ベトナム語の意味

choang choang, chan choảng (tiếng kim loại/gươm giáo va chạm) / đấu khẩu kịch liệt; lời qua tiếng lại gay gắt

タガログ語の意味

may malalakas na kalansing (tulad ng banggaan ng mga espada) / sa mainitang sagutan; matinding palitan ng salita

甲冑をまとった侍たちは、丁々と剣を打ち鳴らしながら戦場へと進んだ。

The armored samurai advanced onto the battlefield amid the clash of blades.

中国語（簡体字）の翻訳

披着盔甲的武士们一边铮铮作响地敲击着剑，一边向战场前进。

中国語（繁体字）の翻訳

身披甲冑的武士們一邊鏗鏘地敲打著刀劍，一邊向戰場前進。

韓国語訳

갑옷을 입은 무사들은 칼을 부딪치며 전장으로 나아갔다.

インドネシア語訳

Para samurai yang mengenakan baju zirah maju ke medan perang sambil membenturkan pedang mereka.

ベトナム語訳

Những samurai khoác giáp, vừa gõ kiếm vang vang, vừa tiến về chiến trường.

タガログ語訳

Ang mga samurai na nakasuot ng baluti ay umusad patungo sa larangan ng digmaan, binabangga ang kanilang mga espada nang may malakas na kalansing.

意味（1）

with violent noises such as clashing of swords

意味（2）

in heated argument, verbal sparring

丁 (ちょう)々 （ canonical ）

chōchō （ romanization ）

ちょう （ hiragana ）