和英辞書

風車

ひらがな

ふうしゃ / かざぐるま

名詞

比喩的用法

a windmill (structure) / a pinwheel, a toy that spins in the wind / a crest in the shape of a windmill or pinwheel / (figuratively) economic disadvantage, a difficult life

日本語の意味

風車（構造物） / 風車で回るおもちゃ / 風車や風車の形の頂上 / （比喩的に）経済的に不利な状況、困難な生活

やさしい日本語の意味

たてものやおもちゃがかぜでまわるもののこと。そのかたちやもよう、たとえてくらしがたいへんなようすもさす。

中国語（簡体字）の意味

风力磨坊（利用风力的建筑） / 纸风车（随风旋转的玩具） / 比喻经济拮据、生活艰难

中国語（繁体字）の意味

風力驅動的磨坊 / 紙風車（玩具） / 比喻：經濟劣勢、艱困生活

韓国語の意味

풍차(바람으로 가동되는 구조물) / 바람개비 및 그 모양의 문장 / (비유) 경제적 불이익, 어려운 삶

インドネシア語

kincir angin (bangunan) / kincir kertas; kincir angin mainan / lambang berbentuk kincir

ベトナム語の意味

cối xay gió / chong chóng (đồ chơi; cũng chỉ huy hiệu/gia huy hình chong chóng hoặc cối xay) / (bóng) cảnh ngộ bất lợi về kinh tế, đời sống cơ cực

タガログ語の意味

molinong pinatatakbo ng hangin / laruang umiikot sa hangin (pinwheel) / hirap sa kabuhayan; pagiging dehado sa ekonomiya

景観を守るため、開発業者は現存する歴史的な風車を保存しながら新しい住宅地の建設計画を進めるかどうかという難しい判断を迫られている。

To protect the landscape, developers are being forced to make the difficult decision of whether to proceed with plans to build a new housing development while preserving the existing historic windmill.

中国語（簡体字）の翻訳

为了保护景观，开发商面临是否在保留现存的历史风车的同时推进新住宅区建设计划的艰难抉择。

韓国語訳

경관을 보호하기 위해 개발업자들은 현존하는 역사적 풍차를 보존하면서 새로운 주택지 건설 계획을 진행할지 여부에 대해 어려운 판단을 내려야 하는 상황에 직면해 있다.

インドネシア語訳

Untuk menjaga pemandangan, para pengembang dihadapkan pada keputusan sulit apakah akan melanjutkan rencana pembangunan kawasan perumahan baru sambil mempertahankan kincir angin bersejarah yang masih ada.

ベトナム語訳

Để bảo tồn cảnh quan, các nhà phát triển đang phải đối mặt với quyết định khó khăn là có nên tiến hành kế hoạch xây dựng khu dân cư mới trong khi vẫn giữ gìn các cối xay gió lịch sử hiện có hay không.

タガログ語訳

Upang mapangalagaan ang tanawin, pinipilit ang mga developer na gumawa ng mahirap na desisyon kung itutuloy ba nila ang plano ng pagtatayo ng bagong mga pabahay habang pinapanatili ang umiiral na makasaysayang mga gilingan ng hangin.

意味（1）

a windmill (structure)

意味（2）

a pinwheel, a toy that spins in the wind

意味（3）

a crest in the shape of a windmill or pinwheel

意味（4）

(figuratively) economic disadvantage, a difficult life

意味（5）

(shogi) the “windmill opening” in shogi

意味（6）

a kind of clematis flower, the Clematis patens

風 (かざ)車 （ canonical ）

kazaguruma （ romanization ）

ぐるま （ hiragana ）