和英辞書

ストライキ

ひらがな

すとらいき

名詞

strike, a work stoppage / a student revolt, where students abandon their classes and examinations as a group

日本語の意味

ストライキ、労働停止 / 学生が集団で授業や試験を放棄する学生反乱

やさしい日本語の意味

はたらくひとやがくせいが、ねがいをつたえるために、いっしょにやすむこと

中国語（簡体字）の意味

罢工 / 学生罢课（集体停课停考）

中国語（繁体字）の意味

罷工 / 學生罷課罷考

韓国語の意味

파업; 노동자가 임금·근로조건 등을 위해 집단적으로 작업을 중지하는 행위 / 동맹휴학; 학생들이 수업과 시험을 집단적으로 거부하는 행동

インドネシア語

aksi berhenti bekerja secara massal (mogok kerja) / gerakan mahasiswa yang memboikot kuliah dan ujian

ベトナム語の意味

đình công; bãi công (sự ngừng làm việc tập thể để phản đối) / bãi khóa (sinh viên/học sinh bỏ học, bỏ thi tập thể)

タガログ語の意味

welga; pagtigil sa trabaho bilang protesta / welga ng mga estudyante; sabayang pagliban sa klase at pagsusulit

経営側が労働条件の改善を拒み続けたため、労働組合は限定的な 職場でのストライキを宣言し、交渉を有利に進めるための圧力をかけた。

Because management continued to refuse to improve working conditions, the labor union declared a limited strike at certain workplaces to exert pressure and gain the upper hand in negotiations.

中国語（簡体字）の翻訳

由于经营方持续拒绝改善劳动条件，工会宣布在有限的工作场所发起罢工，以施压争取谈判中的有利地位。

中国語（繁体字）の翻訳

由於經營方持續拒絕改善勞動條件，工會宣布在部分工作場所發動有限的罷工，並施加壓力以在談判中取得有利地位。

韓国語訳

경영 측이 노동 조건 개선을 지속적으로 거부하자 노동조합은 제한된 직장 파업을 선언하고 교섭을 유리하게 이끌기 위해 압력을 가했다.

インドネシア語訳

Karena pihak manajemen terus menolak memperbaiki kondisi kerja, serikat pekerja mengumumkan mogok terbatas di tempat kerja dan memberikan tekanan agar negosiasi berjalan lebih menguntungkan bagi mereka.

ベトナム語訳

Vì phía quản lý liên tục từ chối cải thiện điều kiện lao động, công đoàn đã tuyên bố tiến hành các cuộc đình công giới hạn tại nơi làm việc để tạo áp lực nhằm đưa các cuộc đàm phán vào thế có lợi.

タガログ語訳

Dahil patuloy na tumanggi ang pamunuan na pagbutihin ang mga kondisyon sa paggawa, nagdeklara ang unyon ng mga limitadong welga sa ilang lugar ng trabaho at naglagay ng presyon upang mapaboran ang pag-usad ng mga negosasyon.

意味（1）

strike, a work stoppage

意味（2）

a student revolt, where students abandon their classes and examinations as a group

sutoraiki （ romanization ）