逃亡

ひらがな

とうぼう

名詞

escape

日本語の意味

逃げる

やさしい日本語の意味

けいさつなどにつかまらないようににげること

中国語（簡体字）の意味

逃跑的行为 / 潜逃 / 逃离追捕的行为

中国語（繁体字）の意味

逃跑出走 / 亡命逃走 / 為避災禍或追捕而逃離

韓国語の意味

도망 / 도주 / 도피

インドネシア語

pelarian / melarikan diri / kabur

ベトナム語の意味

sự chạy trốn / sự bỏ trốn / sự đào tẩu

タガログ語の意味

pagtakas / pagpuga

このボタンはなに？

彼は、、捜査の手を逃れるために緻密な資金移動と偽装工作を駆使して国外への逃亡を図ったが、が、各国の法執行機関の連携により最終的に逮捕された。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In order to evade investigators, he employed meticulous financial transfers and cover operations to arrange an escape abroad, but was ultimately arrested thanks to cooperation among law enforcement agencies in multiple countries.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了逃避侦查，利用精密的资金转移和伪装手段企图出国逃亡，但在各国执法机构的联动下最终被逮捕。

中国語（繁体字）の翻訳

他、、為了逃避偵查之手，運用縝密的資金移動與偽裝工作企圖逃往國外，但、但、在各國執法機關的聯手下最終被逮捕了。。

韓国語訳

그는 수사망을 피하기 위해 정교한 자금 이동과 위장 공작을 동원해 해외로 도피하려 했으나, 각국의 법집행기관의 공조로 결국 체포되었다.

インドネシア語訳

Ia berupaya melarikan diri ke luar negeri dengan menggunakan pemindahan dana yang cermat dan operasi penyamaran untuk menghindari penyelidikan, namun akhirnya ditangkap berkat kerja sama aparat penegak hukum dari berbagai negara.

ベトナム語訳

Anh ta đã cố gắng bỏ trốn ra nước ngoài bằng cách sử dụng các chuyển khoản tài chính tinh vi và các thủ đoạn ngụy trang để né tránh việc điều tra, nhưng cuối cùng đã bị bắt nhờ sự phối hợp giữa các cơ quan thực thi pháp luật của nhiều quốc gia.

タガログ語訳

Sinubukan niyang tumakas sa ibang bansa sa pamamagitan ng masusing paglipat ng pondo at mga gawaing panlilinlang upang makaiwas sa imbestigasyon, ngunit sa huli ay nahuli rin siya dahil sa pakikipagtulungan ng mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas ng iba't ibang bansa.