信者

ひらがな

しんじゃ

名詞

a believer (of a religion) / zealot; fanatic

日本語の意味

信者（宗教の） / 熱狂者;狂信者

やさしい日本語の意味

しゅうきょうをしんじて、おしえにしたがうひと。あるひとやかんがえをつよくしんじるひと。

中国語（簡体字）の意味

宗教的信徒 / 狂热分子

中国語（繁体字）の意味

宗教的信徒 / 狂熱分子

韓国語の意味

종교를 믿는 사람 / 열성 추종자 / 광신자

インドネシア語

penganut agama / pemeluk agama / fanatik

ベトナム語の意味

tín đồ (người theo một tôn giáo) / người cuồng tín / người theo cuồng nhiệt (một thương hiệu/ý tưởng)

タガログ語の意味

mananampalataya / tagasunod ng relihiyon / panatiko (masugid na tagasunod)

このボタンはなに？

政治的変動と社会的圧力が同時に高まる中、ある宗教団体の信者は教義の解釈をめぐって内部分裂を起こし、結果として伝統的な慣習と現代的価値観の折り合いをつけることを余儀なくされた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

As political upheaval and social pressure intensified simultaneously, the believers of a certain religious organization erupted into internal conflict over doctrinal interpretation and were consequently forced to reconcile traditional practices with modern values.

中国語（簡体字）の翻訳

在政治变动和社会压力同时加剧之际，某宗教团体的信徒因教义解释而发生内部分裂，结果被迫在传统习俗与现代价值观之间寻求妥协。

中国語（繁体字）の翻訳

在政治變動與社會壓力同時升高之際，某宗教團體的信徒因對教義詮釋產生分歧而引發內部分裂，結果被迫在傳統習俗與現代價值觀之間尋求折衷。

韓国語訳

정치적 변동과 사회적 압력이 동시에 고조되는 가운데, 한 종교 단체의 신자들은 교리 해석을 둘러싸고 내부 분열을 일으켰고, 그 결과 전통적 관습과 현대적 가치관을 타협해야만 했다.

インドネシア語訳

Dengan meningkatnya gejolak politik dan tekanan sosial secara bersamaan, para pengikut sebuah organisasi keagamaan mengalami perpecahan internal terkait penafsiran doktrin, dan akibatnya dipaksa untuk mencari titik temu antara kebiasaan tradisional dan nilai-nilai modern.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh biến động chính trị và áp lực xã hội cùng gia tăng, các tín đồ của một tổ chức tôn giáo đã xảy ra chia rẽ nội bộ về việc giải thích giáo lý, và kết quả là họ bị buộc phải dung hòa giữa các tập tục truyền thống và các giá trị hiện đại.

タガログ語訳

Habang sabay na tumitindi ang mga pagbabago sa politika at ang mga panlipunang presyon, ang mga mananampalataya ng isang relihiyosong samahan ay nagkaroon ng hidwaan sa loob hinggil sa interpretasyon ng doktrina, at bilang resulta, napilitan silang makipagkasundo sa pagitan ng mga tradisyonal na kaugalian at ng mga makabagong pagpapahalaga.